Very difficult to insert new words

There is something wrong with the new word suggestion combo box in the course editor page. It appears completely squeezed, so the words are written vertically, check the attached pic:

Capture

It seems that the whole suggestion list (which is an html table) is squeezed into the first column of the table above. I tried to find why but my HTML/CSS is too rusty lol.