After the missing transliterations, I just added today 2970 audio files to the https://www.memrise.com/course/320395/thai-frequency-top-4000-words/ created by @BlueRock68 (thanks !)
I am reluctant to upload speech synthesis for the missing ones, but maybe I’ll do it if I cannot find any fairly usable source.
Enjoy