French translation of 给你 "gěi nǐ"

You suggest “tiens” to translate 给你 gěi nǐ. in this sentence the subject is I, unwritten and implied: 我 给 你。 The best translation would be: “je te donne” or else “te donner” if we do not know the subject. Imperative tense causes the connection to be lost.