[Course Forum] Spaans 1-7 by Memrise (Spanish for Dutch)

course-forum
official

#81

hallo @MerlijnB,

Spaans 5

level 1
mis padres se jubilarán dentro de unos tres años
man in video zegt: “mis padres se jubilarán dentro de tres años

level 2
hacer senderismo - wandelen
dit is niet bepaald de meest voor de hand liggende vertaling van wandelen.
misschien iets van “trektocht maken” of “aan wandelsport doen” erbij?

… porque es un lugar tan interesante - … omdat het zo’n diverse plek is
waarom niet “diverso”?

level 4
¿hay rey en Estados Unidos? - is er een koning in de Verenigde Staten?
en Estados Unidos no hay ni rey ni reina - in de Verenigde Staten is er geen koning of koningin

andere cursussen gebruiken “en los Estados Unidos”. Is “los” weglaten gebruikelijk?

level 8
bajar - zakken; verlagen; omlaag gaan; afslaan
betekent “bajar” echt afslaan?


(Merlijn Beeftink) #82

Hoi @duaal,

Bedankt voor je commentaar. Ik heb een aantal wijzigingen doorgebracht. Wat betreft (Los) Estados Unidos: het gebeurt inderdaad vrij veel dat het lidwoord weg wordt gelaten, hetzelfde is het geval met (El) Reino Unido.

Bedankt weer!

Groeten,

Merlijn