[Course Forum] Goethe-Zertifikat B1 by ovicula

Hallo! Hier ist die Wortliste für B1 Zertifikat. Viel Erfolg!!!
Alemán - Cartellano

where is “here”? you mean, this is a course forum thread?

please edit your message by adding the link to the course (if you do mean a course forum/thread)

(btw, 1. it is rather strange to give a verb as name of a course, assuming you wanted the verb - because Ausdrücken, written with capital letter, means “extrusion, ejection” (technical terms). The plural form of the noun “der Ausdruck” ist “die Ausdrücke”; 2. I took myself the liberty to correct your title, because “Goethe-zertifikat” was not right)


Hallo ovicula,

This is a list of the Goethe-Institut?
Das ist eine List des Goethe-Institutes?

I just looked at level 4 BILDUNGSEINRICHTUNGEN
Ich habe mir gerade Level 4 BILDUNGSEINRICHTUNGEN angesehen.

die Kindergarten
die Neuemittelschule
die Diplommittelschule
Sekundarstufe II: (S) = das Gymnasium
die Sonderschule

Sounds very strange to me.

Are these literal translation from from the Castilian language / Castellano?
Sind das wörtliche Übersetzungen aus der kastilische Sprache / Castellano?

Schönen Abend noch

1 Like

Specifically page 10.

Looks like there are some typos if that was the source of the list, e.g. die Neuemittelschule should be die Neue Mittelschule (Austrian type of school) and die Kindergarten should be der Kindergarten (die is for die Krippe which is before der Kindergarten as an option).

danke für die Information :tulip:

1 Like

This course has a lot of mistakes. Be careful!!

Could you please correct some of them? For example, in the “B” section you translated “Bürger” and “Bürgerin” as “alcalde” and “alcaldesa”. This is incorrect! It should be “ciudadano” y ciudadana". “Der Bürgermeister” would be correct for “alcalde”. Kindly check. Thanks.

@ovicula: German native here. Let me know if you’d like me to revise your course. I might not be able to do it in a day or two, but I’ll happily help you when I find the time!

1 Like

Hi @ovicula

Creo que hay un error de tipeo (nivel 28):


Hi, some more words containing possible errors:

angehangen [ ab’hängen, hängt ab, hing ab, hat angehangen (von) ]
hay [ analysieren, analysiert, analysierte, hay analysiert ]
schileß [an’schließen, schileß an, schloss an, hat angeschlossen ]
benötig [ benötigen, benötig, benötigte, hat benötig ]
besetz [ besetzen, besetz, besetzte, hat besetzt ]
beeinflust [ beeinflussen, beeinflusst, beeinflusste, hat beeinflust ]
fürht [ ein’führen, fürht ein, führte ein, hat eingeführt ]
eingesachaltet [ ein’schalten, schaltet ein, schaltete ein, hat eingesachaltet ]
sezte [ ein’setzen, setzt ein, sezte ein, hat eingesetzt ]
endeckt [ entdecken, entdeckt, entdeckte, hat endeckt ]
enfernt [ entfernen, entfernt, entfernte, hat enfernt ]
erfordet [ erfordern, erfordet, erforderte, hat erfordert ]
engänzt [ ergänzen, engänzt, engänzte, hat ergänzt ]
engänzte [ ergänzen, engänzt, engänzte, hat ergänzt ]
ersetz [ ersetzen, ersetz, ersetzte, hat ersetzt ]
festgesezt [ festsetzen, setzt fest, setzte fest, hat festgesezt ]
setze [ fortsetzen, setzt fort, setze fort, hat fortgesetzt ]
Vorurteil [das Vorurteil gegen ] <= ¿ no en la lista Goethe B1 ?
gehoft [ hoffen, hofft, hoffte, hat gehoft ]
die Hinweise, n <= debe ser “der Hinweis, -e” glaube ich
nährte [ sich nähern, nähert sich, nährte sich, hat sich genähert ]
gennant [ nennen, nennt, nannte, hat gennant ]
nütz [ nützen, nütz, nützte, hat genützt ]
gefplanzt [ pflanzen, pflanzt, pflanzte, hat gefplanzt ]
gefrüft [ prüfen, prüft, prüfte, hat gefrüft ]
geratet [ raten, rät, riet, hat geratet ]
geschätz [ schätzen, schätzt, schätzte, hat geschätz ]
geschikt [ schicken, schickt, schickte, hat geschikt ]
verschmutz [ verschmutzen, verschmutz, verschmutze, hat verschmuzt ]
verschmutze [ verschmutzen, verschmutz, verschmutze, hat verschmuzt ]
verschmuzt [ verschmutzen, verschmutz, verschmutze, hat verschmuzt ]
gesezt [ (sich) setzen, setzt, setzte, hat gesezt ]
aparte [ sparen, spart, aparte, hat gespart ]
Ströme <= ¿ no en la lista Goethe B1 ?
triebt [ treiben, triebt, trieb, hat getrieben ]
umart [ umarmen, umarmt, umarmte, hat umart ]
umgedraht [ (sich) umdrehen, dreht um, drehte um, hat umgedraht ]
unterstüzt [ unterstützen, unterstützt, unterstützte, hat unterstüzt ]
vernügt [ sich vergnügen, vergnügt sich, vergnügte sich, hat sich vernügt ]
Vermiettlung <= ¿ “die Vermittlung” ?
veurteilt [ verurteilen, verurteilt, verurteilte, hat veurteilt ]
zurechgekommen [ zurechtkommen, kommt zurecht, kam zurecht, kam zurecht, ist zurechgekommen ]
zugestimmen [ zustimmen, stimmt zu, stimmte zu, hat zugestimmen ]

It does seem as if @ovicula is no longer around - (s)he was last online here during 02/2017.

I’ve applied for contributor access to the course in order to fix the mistakes, see this thread:

Thanks for stepping up and being willing to do that.

It seems that @ovicula has now made the course unlisted (= available to those who have the link, but it won’t show up as a search result) and has no interest in me providing help in amending it. In case you’d like to look for a different course, here’s a search for “Goethe B1” Spanish speakers of Spanish:

FWIW, there’s quite a few more courses for speakers of English! Here’s one that seems to be quite alright (I only skimmed over the first 100 or so words):


1 Like

I recently became a contributor to another course (link below), and the course’s author is also maintaining it. This is a German-English course.

I’ve checked through the entire course and fixed several typos on the German side during the last couple of weeks, including a few wrong noun genders.

So I think the course is in pretty good shape, in case anyone is interested.

1 Like