[Course Forum] Duits 1-7 (German for Dutch speakers) by Memrise

course-forum
official

(Merlijn Beeftink) #21

Hallo duaal,

Ik heb je suggesties verwerkt, bedankt voor de hulp!

Groeten,

Merlijn


#22

Hallo @MerlijnB,

Hier is de volgende lichting.

Duits 2

level 3
die Hauptspeise - het hoofdgerecht
das Hauptgericht?

Duits 3

level 22
du musst deinen Reisepass im Flughafen zeigen - je moet je paspoort op de lichthaven laten zien
typo: luchthaven

level 23
heute Abend - vannacht
vanavond?

level 26
welches Datum haben wir heute? - welke datum is het vandaag?
in minstens twee van de video’s zeggen de sprekers wat anders namelijk: “was haben wir heute?

level 31
meine Mutter und ich gucken uns meine Lieblingssendung an
Nederlands
- mijn moeder en ik kijken onze lievelingsprogramma
“onze” moet “mijn” zijn.


(Merlijn Beeftink) #23

Hallo Duaal,

Ik ben even een weekje op vakantie, maar ik kom er zo snel mogelijk op terug en maak dan de nodige aanpassingen. Bedankt weer!

Groeten,

Merlijn


(Merlijn Beeftink) #24

Hallo Duaal,

Ik heb inmiddels de aanpassingen doorgevoerd, alleen naar het probleem met die video’s die wat anders zeggen moet nog gekeken worden. @Lien, weet jij hoe dit kan?

Heel erg bedankt weer voor de bijdrages!

Groeten,

Merlijn


#25

Hoi Merlijn,

Dank voor de correcties maar het is het nog niet helemaal.

meine Mutter und ich gucken uns meine Lieblingssendung an - mijn moeder en ik kijken ons lievelingsprogramma
Moet dus mijn zijn, niet ons.


(Lien) #26

Hey Merlijn,

Ik zag net dat de desbtreffende video’s voorlopig verwijderd zijn. Dat zal helaas even zo blijven tot we de volgende lichting video’s opnemen.

Wordt vevolgd… :grin:


#27

Hallo @MerlijnB,

Hierbij mijn nieuwe lijstje:

Duits 4

level 1
bestimmt - beslist; zeker; vastbeloten
typo

level 4
habt ihr gestern das Spiel gesehen? - heb je de wedstrijd gister gezien?
hebben jullie gisteren de wedstrijd gezien?

Duits 3

level 1
keine Sorge
letterlijke vertaling, geen zorgen, klopt niet

level 10
der Arzt denkt, dass er Medizin braucht - de dokter denkt dat hij medicijnen nodigt heeft
typo

level 17
die TV-Show - het tv-programma
niet consequente vertaling van tv-programma?? zie level 31
meine Mutter und ich gucken uns meine Lieblingssendung an - mijn moeder en ik kijken onze lievelingsprogramma

level 27
es ist gratis! - het is gratis!
es ist kostenlos?

meine Freunde und ich gehen was trinken - mijn vrienden en ik gaan wat drinken
alternatief? meine Freunde und ich gehen etwas trinken

level 33
wollen die Anderen heute Nachmittag mit zum Strand kommen? - willen de anderen vanmiddagn mee naar het strand komen?
typo

level 36
ich würde sehr gern … - ik zou heel graag
alternatief? ich würde sehr gerne …

level 37
wir fahren im Sommer nach Frankreich - we gaan in de zomer naar Frankrijk
mit wem fährst du? - met wie ga je?
sie fährt nächsten Winter nach England - ze gaat volgende winter naar Engeland
Graag hint dat het over rijden gaat.

level 39
abfahren - verlaten
Graag hint dat het om een werkwoord gaat. Zonder toelichting zou verlassen moeten kunnen zowel als werkwoord als bijvoeglijk naamwoord. Bij de A1 cursus staat er (by vehicle) bij.


(Merlijn Beeftink) #28

Hoi duaal,

Hartelijk bedankt weer, ik ga er nu mee aan de slag!

Groeten,

Merlijn


#29

Hallo @MerlijnB,

Een paar opmerkingen over Duits 4

level 5
es ist ihm peinlich über seine Beziehungen zu reden - over relaties praten is pijnlijk voor hem
seine” staat niet in de Nederlandse vertaling

level 7
das machte keinen Sinn - dat slaat nergens op
dat sloeg nergens op


(Merlijn Beeftink) #30

Hoi @duaal,

Handige opmerkingen wederom! Ik wijzig ze nu meteen.

Groeten,

Merlijn


#31

Hallo @Merlijnb,

Nieuw lijstje.

Duits 5

level 3
der General; die Generälin - de generaal
De meeste woordenboeken lijken Generälin niet te kennen. Duden zegt Generalin.

level 4
gibt es in den USA einen König? - is er een koning in de VS?
is de volgorde hier belangrijk of mag ook: gibt es einen König in den USA?

die Kanzlerin ist eine hervorragende Anführerin - de kanselier is een uitstekend leider
Er is geen aanwijzing dat dit een vrouw moet zijn. Is er trouwens een verschil in gebruik tussen ausgezeichnet en hervorragend?

level 8
der Staat - de stap
de staat

Duits 4

level 8
angeln - vissen
Dit is het enige woord zonder hoofdletter dus het werkwoord i.p.v. het zelfstandig naamwoord in dit level. Waarom trouwens niet voor alle woorden het lidwoord erbij?

Duits 3

level 33
ich denke sie gehen stattdessen shoppen - ik denk dat ze in plaats daarvan gaan winkelen

vergelijk dit met in Duits 2, level 6:
lass uns einkaufen gehen - laten we gaan winkelen

Is het shoppen of einkaufen of allebei?

Mag ook: ich denke dass sie stattdessen einkaufen gehen?


(Merlijn Beeftink) #32

Hoi @duaal,

Enorm bedankt weer. Ik heb waar nodig alternatieven toegevoegd, en heb je andere vragen doorgestuurd, aangezien ik die niet zelf durf te beantwoorden!

Groeten,

Merlijn


#33

Hoi @MerlijnB,

Bedankt voor de aanpassingen maar eh…

  • Het “woord” der General; die Generalin is gewijzigd maar de audio is nog steeds der General; die Generälin.
  • Bij der Staat is de Nederlandse vertaling nu aangepast tot: de stap; de staat. Maar ik kan nergens vinden op welke manier Staat in het Nederlands “stap” zou kunnen betekenen.

met groet,
duaal