[Course Forum] Coreano 1-7 by Memrise (Korean for Spanish speakers)

Hi!
Now I’m in Korean level 1, but I see many problems. Now I’m living in korea, and I speak to native people, and I’m spanish speaker native, I want to informer this error, how I can?

Sorry for my english :S.

1 Like

Are you using one of the memrise courses on your phone?

Is it this one?
https://www.memrise.com/course/1185342/coreano-1/

Let me know! I don’t know if there is a forum for this course already, but that would be the place to inform memrise about the many problems you have found.

As a Spanish speaker living in Korea, you are in an ideal position to provide some useful feedback! That would be really cool if you could help improve the course.

this course exactly.

I would really like to help, I create a list error when I see this.

@Atikker
@Arete_Hime
@Lien

Can any of you guys set up a course forum for this course and tag @seba6f91 in it?

Oh, and a little question about creating course forums:

I always see that the words “course forum” appear in square brackets. Do the square brackets happen automatically when you create a course forum or is this just a convention that these words are written with square brackets?

It is a bit of a pain to do square brackets on my Chromebook, is the problem.

Problemas [Español]
Existe un problema, según lo veo yo, genérico en el curso, y es que están las conjugaciones entre informales, formales y muy formales mezcladas, y en este idioma (el coreano) es extremadamente importante esto, por lo que no debería ser tomado a la ligera.

Capítulos:
1, 2, 3 y 4: Todas los “romanizados” están en ingles, si se busca que se aprenda la pronunciación, esta incorrecto.
En lo personal, no enseñaría romanizando como esta en los primeros niveles, directamente en coreano.

5°: ‘안녕’: Efectivamente es “hola”, pero el coreano tiene niveles de formalidad muy importante, y no puedes usar este saludo a cualquier persona, solo a menores, por lo que si no conoces su edad o quieres tener un minimo de respeto, lo mejor es usar “안녕하세요”.
’: Siguiendo la linea de respeto, esto es demasiado respetuoso, efectivamente es “si” pero salta a los niveles mas alto, contradiciéndose con las otras conjugaciones.
오케이’ en español es “ok”, no hace falta mas, el “esta bien” lo dejaría según el contexto.
고마워요’: Nuevamente saltamos de nivel de formalidad, es el gracias menos formal, conjugado formalmente. Es correcto, pero si alguien esta recién aprendiendo el idioma, lo mejor es ‘감사합니다’

6° ‘요짐 어떻게 지내요?’: Pese a que el la traducción es correcta, se utiliza esta frace con otra intención, busca conocer mas del interlocutor cuando en un tiempo no se han hablado, mas natural es ‘잘 지내요?’
’: (X), No es bienvenido, es “Bien”.
당신(의)’: el “tu” y “tú” en la RAE fue eliminado el acento, y la diferencia con el 의 es posesivo, la traducción de 당신의 es de pertenencia: “당신의 집”: “Tu casa”. (Como dato adicional, el audio esta mal, porque grabaron el 당신 y el 의, por separado, cuando se juntan, la pronunciación cambia.)
어떻게’: Lo mas correcto traducido seria “¿Cómo?”, puesto este “como” es de pregunta, para el “como” comparativo esta 같이.

7° ‘아침’: Efectivamente es “mañana” pero se confunde con el mañana de día siguiente, que es 내일, por lo que en español yo cambaría y lo dejaría como “en la mañana” para referir el tiempo del día.
좋은 아침이에요’: pese a que esta correcto, no se usa nunca por un nativo, no es natural, incluso, si quieren denotar ese “buenos días” te lo dirían en ingles, para recalcar que no es coreano.
보내요’: Es “Enviar, despachar”.

10° Los marcadores de tiempo, o de sujeto u objetivo de la oración… no creo sea correcto enseñarlos en un programa para memorizar palabras… lo dejaría para que el estudiante estudie por si mismo, puesto son las partículas básicas del idioma.
~있어요’: La traducción “se queda” no es correcta.
~지 않아요’: la traducción no es correcta, porque es la negación del verbo, sea cual sea.

11° ‘그것’: La traducción “ello” no es correcta, seria “aquello” porque hace referencia a un objeto, la traducción “eso” es correcta.
'좋아지 않아요’: es correcto, pero no se usa, lo normal es la negacion con 안 para el verbo 좋아하다, por lo que seria “안좋아요”.

12° ‘한국 사람 / 멕시코 사람’: En “coreano” esta puesto “coreano/coreana” mientras que en mexicano no, podría causar alguna confucion, yo simplemente lo dejaría como “coreano” y “mexicano” o en su defecto ambos géneros para ambos países.
----------------------------------------------------13° ‘이 / 오’: No dicen sus números correspondientes “dos / cinco” esto supongo que ocurre porque fueron utilizado en los primeros niveles para la pronunciación.

14° Acá tengo muchas disyuntivas, porque se tradujo ‘’ como “le” por la partícula? 를, estas partículas son intraducibles al español, y siempre dependen del contexto porque no existen, ademas, puede usar la partícula 는 o 의 o 이 o 가 etc. Por lo que no pondría ningún sujeto coreano con la partícula agregada.(esto para todos!)
No he avanzado mas :P, cuando siga les comento.

2 Likes

@angileptol I thought to tag you here as Spanish specialist. You can add the Korean specialist

2 Likes

I can try explain in English, but. I not know many English :P.
Tomorrow I try explain in English.

@NaYoungOh

Maybe you can get together with the Spanish specialist and sort out what @seba6f91 has found that needs changing in some way.

No need, I have tagged the Korean specialist and Atikker has tagged the Spanish specialist, so I hope that they can sort out your suggestions together :slight_smile:

I just found the Korean specialist so hopefully the Korean and Spanish specialists can now sort this out!

2 Likes

I’m not a specialist. But I live areaoun the Korean people approximately 2 mother, for this I see this errors :P, I hope together resolve the question. :stuck_out_tongue:

1 Like

It is fantastic that you took the time to mention all these things! This is an example of crowdsourcing at its best :slight_smile:

1 Like

Realizando el repaso me encontré con esto:

당신은 아파요” Y la tradición dice “están enfermos” pero el sujeto en esta oración no es plural, es “usted”, por lo que lo más correcto a mi parecer es “está enfermo”

사과”: Aunque efectivamente es manzana y disculpa, cuando se usa como disculpa, se usa con el verbo hacer: 사과하다 que vendría a ser “disculparse”. Aunque es poco usado, va con un objetivo un poco diferente a la disculpa normal que sería 미안하다.

그것은 정말 맛있어요”: La traducción dice “es muy delicioso” pero está usando 그것, que hace referencia a ubicación, por lo que sería “eso es muy delicioso”

1 Like

This post was flagged by the community and is temporarily hidden.