[Course Forum] Angielski 1-7 by Memrise (English for Polish speakers)

Cześć

Chciałbym zgłosić błąd. W kursie Angielski 5, na Levelu 9:
słówko “again” tłumaczone jest jako “przeciwko” .

Czy to nie przypadkiem powinno byś “against” ?

Pozdrawiam

1 Like

@angileptol Do you speak polish? Is there already a course forum for English for Polish speakers?

1 Like

Yes, I speak Polish, and unfortunately there isn’t, so I made this thread to report about that mistake.

1 Like

Hello @kkkqw,

Our Polish specialist will get back to you soon, thank you for creating this thread.

Best,

Ángela

1 Like

Cześć, @kkkqw,

Dzięki za zgłoszenie błędu, niestety najwyraźniej przeczytałam to słowo jako “against” przy tłumaczeniu i stąd pomyłka, za co oczywiście najmocniej przepraszam. Poprosiłam Angelę, żeby podmieniła tłumaczenie, bo niestety nie mam możliwości edytowania kursów, które zostały już udostępnione użytkownikom - niedługo wszystko powinno działać jak należy.

Pozdrawiam,

Iwona

Cześć,

Drobny problem do poprawy :slight_smile:

Kobiecy głos dla kursu Angielski 2; level 17; pozycja she has a house in London
jest źle pocięty i odtwarzają się dwa zdania.

Pozdrawiam

1 Like

Level 6 , brak lektora, słowo Vietnam. Angielski 3

1 Like

Dzień dobry.
Kurs 7 Poziom 7. Nieprawidłowe tłumaczenie słów “human” - prawo (do czegoś) oraz “a right” - ludzki.
Powinno być odwrotnie.
Pozdrawiam
kazik00

1 Like

Cześć, Kazik,

Dzięki za zgłoszenie, błąd został naprawiony i powinno już być dobrze. Za pomyłkę najmocniej przepraszam.

Pozdrawiam,

Iwona

Znalazłem literówkę w polskim tłumaczeniu słowa “a stadium”. Przetłumaczono je na “stadiom” a powinno być stadion.
English 5 level 12

Pozdrawiam

1 Like

Dzień dobry
[Angielski 3] [Poziom 4] słowo “a pound” podkładany jest zły dźwięk “money” (na androidzie)
Pozdrawiam
ps. bardzo ciężko jest za pierwszym razem zgłosić błąd

1 Like

[Angielski 6][Poziom 18] wyrażenie “fool me twice …” powinno być przetłumaczone na “Dałem się nabrać dwa razy”. Aktualne tłumaczenie “drugi raz się nie nabiorę …” pasuje do “You won’t fool me twice”.

Angielski 4. Poziom 2. Chyba jest błąd, nineteen forty-five tłumaczy jako tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty; 1945 chyba powinno być nine thousand forty-five.
@ edytacja
Na androidzie w angielski 3, poziom 34, lektor wypowiada to zdanie (she’ll go to England next winter) błędnie zamiast winter mówi year.
@ edytacja
W angielskim 5, poziom 12, słówko “a stadium” tłumaczy jako “stadiom”.

Angielski 3; Poziom 31

Dwa zwroty mają identyczne znaczenia:
hold on – czekaj; poczekaj
hang on – czekaj; poczekaj

Screen ilustrujący problem :slight_smile:

I skąd tu wiedzieć, którą odpowiedź wybrać? :slight_smile:

W imieniu Memrise bardzo wszystkim dziękuję za zgłoszone błędy! Żeby uniknąć bałaganu, odniosę się do każdego zgłoszenia, na które nie udzieliłam odpowiedzi przy okazji ostatnich porządków w kursach.

@daro_bdg Sprawdziłam “she has a house in London”, błędne nagranie zostało już usunięte.

@MariolaPlatek61 “Vietnam” ma już nagranie, nie widzę tam też żadnego pustego pliku dźwiękowego, więc powinno działać.

@lukszymiec “a stadium” rzeczywiście (dalej) ma literówkę, zgłoszenie jest już przekazane do zespołu Memrise. Damy Ci znać, kiedy błąd zostanie naprawiony.

@Poranek Sprawdzone, błędne nagranie w “a pound” zostało usunięte.

@Barcelonczyk “fool me twice …” --> Tutaj niestety się nie zgodzę. :wink: Całe wyrażenie brzmi “fool me once - shame on you, fool me twice - shame on me” i znaczenie (nawet w takiej skróconej formie z wielokropkiem) jest właśnie takie, że raz można się dać nabrać, ale drugi raz byłoby głupio.
image

@kaccefiurer5 Po kolei: :slight_smile:

  1. “1945” --> Daty po angielsku (z paroma wyjątkami) czyta się, dzieląc rok jakby na dwie połówki po dwie cyfry - stąd rok 1945 to będzie właśnie “nineteen forty-five” (19|45). Gdyby nie była to data, tylko liczba, byłoby to “one thousand nine hundred (and) forty-five”.
  2. “she’ll go to England next winter” --> Rzeczywiście, coś tu poszło nie tak. Poprosiłam o podmianę pliku albo dostosowanie tekstu do nagrania, wielkie dzięki i dam znać, kiedy dostanę informację o naprawieniu błędu.
  3. “a stadium” --> Dzięki, błąd jest już zgłoszony i również dam znać, kiedy zostanie naprawiony.

@Bato94 “hold on” vs “hang on” - dobry screen! :smiley: Nie mam pojęcia, co się tutaj stało, ale oczywiście przekazuję informację dalej i odezwiemy się, kiedy będzie już działać.

Jeszcze raz wszystkim pięknie dziękuję i życzę udanej zabawy przy nauce. :slight_smile:

Moved from Decks forum:

Niebawem kończę Level 7. Co polecacie następnego?