Alas, this will be my last major update, having reached the end of the course. Whatever will I do with myself?
From now on, I will only be making maintenance updates on an as-needed basis. However, as I only started maintaining the course at around the Level 30 mark, there are likely to be significant issues with prior levels.
I’ll fix any errors I subsequently find but I’m unlikely to spot them all as I’ll only be spending a short amount of time with the course from now on. So I’m relying on you, the user! So please feel free to continue to make suggestions and point out errors and inaccuracies and I’ll deal with them as quickly as feasible.
With that said and done, let’s get on with this week’s update…
CHANGES TO ENGLISH
ausmachen: ‘to put out, agree’ becomes ‘to recognise, discern; douse (e.g. a fire); agree’
entzerren: ‘to equalize, to balance’ becomes 'to rectify, equalise, straighten out’
ableiten (von): ‘to derive’ becomes 'to derive, deduce (from)'
die Ausprägung: ‘forming, development, occurrence; specification, shape, value’ becomes 'characteristic, markedness, peculiarity’
die Selbstauskunft: ‘self-evaluation, self-report’ becomes 'self-disclosure, self-declaration’
die Falsifizierbarkeit: ‘refutability’ becomes 'falsifiability’
die Gesetzmäßigkeit: ‘principle, law of nature’ becomes 'legitimacy, legality’
der Mittelwert: ‘median’ becomes ‘mean (math.)’
die Besonderheit: ‘peculiarity, particularity’ becomes 'feature, peculiarity, characteristic’
das Selbstwertgefühl: ‘self-esteem, feeling o self-worth’ becomes ‘self-esteem, feeling of self-worth’ [SPELLING]
der Ansatz: ‘approach, regard, start’ becomes 'approach (e.g. to a problem), beginning, estimate’
vertragen: ‘to tolerate, agree with’ becomes 'to tolerate’
die Verträglichkeit: ‘agreeability, good natureness’ becomes ‘compatibility, tolerance, good-naturedness’
sich drängen: ‘to crowd, force ones way’ becomes 'to throng, cluster, crowd’
der Beifall: ‘clapping, applause’ becomes 'applause, acclaim’
ohne Umschweife: ‘direct, straight to the point,’ becomes 'outright, without further delay’
das Anliegen: ‘wish, request’ becomes 'concern, matter, desire’
der Vorstoß: ‘advance’ becomes 'foray, thrust, advance’
der Trichter: ‘funnel, spout’ becomes 'funnel, hopper’
der Kessel: ‘kettle’ becomes ‘kettle, cauldron’
CHANGES TO GERMAN
das Datenerheben becomes die Datenerhebung
die Umschweife becomes der Umschweif
eine Erkundigung ziehen becomes eine Erkundigung einziehen