[Course Forum] Итальянский 1 - 7 by Memrise (Italian for Russian speakers)

В курсе Итальянский 1 в разделе 5 “Что тебе нравится?”
Написано : ti piace - ты нравится

Должно быть: ti piace - тебе нравится

Исправьте пожалуйста!!!

1 Like

@MashaSh, can you have a look please?

1 Like

@Vitalij66. Большое спасибо! Исправили.

Здравствуйте уважаемая Мария! Извините за задержку с ответом. Спасибо за
понимание. Имеется еще один вопрос. Слово esso. В итальянском языке нет
среднего рода, поэтому русское значение - оно, здесь не годится. Словарь
предлагает следующую трактовку для: esso.
pron(sing - о животных и вещах, редко - о людях; pl m - они) он.
Удачи и спасибо за курс. Надеюсь был вам полезен.

написал:

1 Like

@Vitalij66 И снова большое Вам спасибо за помощь! Все исправлено.

Всегда готов помочь!

написал:

:slight_smile:

Здравствуйте Мария! Обнаружилась ошибка в 4 разделе: Per due mesi, в проверочной части предлагается - на три месяца. Надо определиться и исправить либо русскую либо итальянскую часть.

                                                        C уважением Виталий

Добрый день!
Мой первый пост.
Предлагаю внести несколько исправлений в курс №7. Для начала вот по первым пяти уровням:

condividere
делиться -> разделять (чувства, мнение и т.п.)

educato
вежливый -> (хорошо) воспитанный

gentile
нежный -> вежливый, любезный

chi più spende meno spende
копейка рубль бережёт -> скупой платит дважды

ti suggerisco di andare a letto adesso
я предлагаю тебе сейчас пойти спать -> я предлагаю тебе пойти спать сейчас

se ce la metti tutta andrà tutto bene
если ты очень постараешься, ты будет хорошо -> если ты очень постараешься, все будет хорошо

sincero
честный -> искренний, откровенный

ad essere sincero …
если честно … -> откровенно говоря

Итальянский 3

il binario
платформа - неправильный перевод
железнодорожный путь - правильный перевод

indossare
носить; одевать - неправильный перевод
носить; надевать - правильный перевод
http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_119

Итальянский 3. Level 6.
svoltare -> поворачивать, сворачивать

Итальянский 1
В карточке «conoscere» написано «знть», дложно быть «знать»

1 Like

В итальянском 1 в упражнениях на “пойдем” выскакивает 2 варианта: “andiamo!” и “andiamo”, различаются только наличием восклицательного знака, при этом, без него ответ не принимается. Аналогично упражнением на аудирование на это же слово: предлагается 3 варианта ииногда выпадает 2 “andiamo”: одинмужским голосом, второй женским. Принимается только вариант женским голосом. Поправьте.

Hello everybody,
I’m 44 italian male, looking for a penpal russian speaker.
I can help you with italian. You can help me with russian.
I speak italian (mother tongue) and english (B2 ESOL).
I just started studying russian.
You can reach me on email (walter.marvel@outlook.it) or on vk.com (walter Marvel) or on Facebook (Walter Marvel).
I’m looking forward to make new friends.
Bye
Walter

Hello there,

in the Memrise course Russian-Italian 3 Level 21 любовь и ненависть is the translation incorrect

nostra mamma guarda sempre il telegiornale
моя мама всегда смотрит новости

I think it should be наша мама

thank you for your consideration

1 Like

Добрый вечер всем. Подскажите, как решить проблему с неправильным отображением символов в браузере? (пробовал разные браузеры)! Может кто-то сталкивался?